Vinculados ao projeto Arquivos Sonoros de Teatro, cinco bolsistas de iniciação científica da Universidade de São Paulo (USP) desenvolveram ferramentas de referência para o projeto Dicionário Sonoridades da Cena, coordenado por César Lignelli (UnB) e Rafaella Uhiara (ECA-USP/FAPESP). A iniciativa busca sistematizar os termos utilizados para falar sobre o som no teatro e conta com contribuições de mais de 90 pesquisadores de diferentes regiões do Brasil.

Os resultados das pesquisas foram apresentados no 34º Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP (SIICUSP), nos dias 2 e 8 de outubro, na Escola de Comunicações e Artes.

O trabalho dos bolsistas foi desenvolvido entre agosto de 2025 e julho de 2026, sob a supervisão de Rafaella Uhiara, coordenadora do grupo. Partindo de um conjunto de aproximadamente mil termos de interesse, João Banietti e José Kauã de Amorim, alunos de graduação do Departamento de Música da ECA-USP, ficaram responsáveis por consultar quatro dicionários de referência na área de música e registrar as acepções encontradas para os termos selecionados. Ao todo, levantaram 946 termos para a elaboração do glossário de música, dos quais 560 foram incluídos na planilha final.

Fotografia: Gustavo Germano

Juliana Veríssimo, Polyana Alves e Tarsila Trevisan, por sua vez, registraram definições encontradas em nove obras de referência das artes cênicas. As pesquisadoras levantaram 1.002 termos associados aos verbetes do dicionário, dos quais 953 foram incluídos no glossário. As definições coletadas foram organizadas em planilhas compartilhadas com os demais pesquisadores e servirão como material de referência para a redação dos verbetes, contribuindo para a coesão dos termos utilizados pelos autores do dicionário.

Além dos glossários, os bolsistas desenvolveram outras duas ferramentas de apoio à produção da obra. Uma delas foi um sistema de organização das referências bibliográficas na plataforma digital Zotero, no qual foram catalogadas as referências fornecidas pelos autores dos verbetes até o momento. A outra foi uma planilha com apontamentos sobre a etimologia dos termos selecionados, disponibilizada aos autores e coordenadores do projeto.

Os programas de iniciação científica proporcionam aos estudantes de graduação um primeiro contato com a produção de pesquisa acadêmica, aproximando-os das metodologias da área e das estratégias de comunicação dos resultados obtidos. Nesse contexto, o trabalho dos bolsistas do Arquivos Sonoros de Teatro contribui para organizar informações e referências que darão suporte à elaboração dos verbetes do Dicionário Sonoridades da Cena.

As pesquisas apresentadas no 34º SIICUSP foram financiadas pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP).